Livro do poeta palestino Refaat Alareer chega ao Brasil pela editora Cosac

A editora Cosac lançou no Brasil a antologia póstuma "Se Eu Tiver que Morrer", reunião de poemas, postagens em redes sociais e artigos jornalísticos do escritor palestino Refaat Alareer, com tradução assinada pelo poeta André Capilé.

A publicação traz para as livrarias brasileiras a voz de um dos principais símbolos literários recentes da Faixa de Gaza, cujo trabalho de preservação da memória e cultura oral palestina ganhou reconhecimento global após sua morte trágica em meio aos bombardeios no território.

Alareer foi morto em 6 de dezembro de 2023, aos 44 anos, durante um ataque aéreo israelense que também vitimou seu irmão, sua irmã e quatro sobrinhos. Ele havia composto os versos do poema central em 2011 para sua filha Shymaa, pedindo que ela sobrevivesse para manter viva sua história caso ele não resistisse aos conflitos na região. Nascido no bairro de Shujaiya em 1979, o autor era professor universitário com mestrado no Reino Unido e doutorado na Malásia, dedicando-se a ensinar narrativa aos jovens locais.

O conflito armado na Faixa de Gaza teve início em 7 de outubro de 2023, após o atentado liderado pela facção radical Hamas contra o território israelense deixar 1.200 mortos. Em contrapartida, as operações militares de Israel causaram mais de 70 mil mortes na região e arrasaram a infraestrutura civil, gerando acusações de genocídio feitas pelo governo brasileiro e por tribunais internacionais, classificação que o governo de Tel Aviv contesta. A obra impressa de Alareer já começou a ser distribuída para livrarias físicas e plataformas digitais de todo o país.