Livro 'História de Taipei' chega ao Brasil com relato sobre diáspora chinesa e idioma

O romance "História de Taipei", da escritora sino-americana R. F. Kuang, foi lançado no mercado editorial brasileiro com tradução assinada por Ana Beatriz Omuro e Yonghui Qio. A narrativa aborda a experiência de aprender um idioma e as tensões culturais da diáspora por meio da trajetória de uma universitária que viaja a Taiwan para estudar chinês.

A publicação destaca o debate sobre pertencimento cultural e as barreiras psicológicas enfrentadas por imigrantes e seus filhos ao tentar manter vínculos com sua herança de origem. No enredo, a protagonista Lily Chen nasceu em Guangzhou, na China, mas migrou para os Estados Unidos na infância e perdeu a fluência nativa, transformando o intercâmbio de dez semanas na capital taiwanesa em um confronto com suas próprias inseguranças.

Com tom intimista e toques de humor, a obra detalha os obstáculos cotidianos no aprendizado de ideogramas e provérbios tradicionais da língua chinesa, conhecidos como chengyu. A relação com professores rigorosos e as conversas em torno da gastronomia local servem de pano de fundo para a jovem processar o luto e a sensação de inadequação cultural.

O livro tem 320 páginas e está disponível nas livrarias brasileiras pelo preço sugerido de R$ 79,90 na versão impressa e R$ 54,90 no formato de livro digital (e-book).