Livro clássico do líbio Ibrahim al-Koni sobre relação com camelo ganha edição no Brasil

A editora Tabla lançou no Brasil o romance "O Tibar", obra-prima do escritor líbio Ibrahim al-Koni publicada originalmente em 1990, acompanhada pelo título "A Pedra que Sangra".

O livro narra a convivência entre o jovem Ukhayyad e seu camelo malhado da nobre linhagem mahri em um oásis saariano, revelando costumes e visões de mundo das comunidades nômades do norte da África que costumam ficar à margem das classificações convencionais de literatura árabe.

Nascido em 1948 no Saara, Al-Koni cresceu falando a língua do povo tuaregue e só aprendeu árabe por volta dos 12 anos. O autor já havia chegado ao mercado brasileiro com a novela "O Tumor", traduzida por Mamede Jarouche como uma crítica alegórica ao autoritarismo político.

A versão em língua portuguesa de "O Tibar" foi traduzida pela professora Safa Jubran, que optou por preservar a palavra derivada do vocábulo árabe "tibr", referente a ouro em estado bruto, mantendo a sonoridade e o simbolismo da obra original.